Voici mon arrière grand-père : IGNACIO MASOTTA, et mon arrière grand-mère : FRANCESCA MASOTTA, née GIAQUINTO demeurant à Barrafranca, village agricole du plein centre de l'île... Les deux photos ne sont pas contemporaines, celle d'IGNACIO porte un cachet Italien, il semble avoir une cinquantaine d'année. Celle de sa femme n'est pas prise à la même période, peut-être est'elle déjà veuve.

Leur émigration vers la TUNISIE a été tardive. Peut-être même de grands enfants seraient-ils restés au pays ou auraient émigré ailleurs (le nombre d'enfants que l'on cite souvent est 14 dont deux morts-nés)...La tradition orale, confirmée par le rôle de bord de l'Algéria (voir page trace d'Amérique) raconte que mon aieul exerçait le métier de cordonnier. Quand on pense à l'émigration sicilienne, on imagine toujours le bateau d'immigrants stationné dans la baie de New-York, devant la statue de la Liberté et les longues files de l'espérance aux guichets d'Elis ISLAND...Les plus riches partaient pour les USA, les autres vers l'Afrique du Nord. En regardant une carte du monde, on comprend aisément les raisons culturelles, géographiques, historiques qui rapprochent La Sicile de l'ancienne colonie romaine de l'IFRIQUIA !

Il existe une forte probabilité qu' un frère d'Ignacio, Giovanni... ait émigré vers les USA. On parle également d'un fils ainé Michele, voir deux ...Une tradition orale rapportée par France Faucher raconte que l'intention première d'Ignacio aurait été de suivre la route des USA (information confirmée par une recherche dans les archives Américaines). Après un échec à New-York, aux pieds de la statue..., Ignacio (la tradition orale rapporte une étape de la famille par Marseille), ne pouvant par fierté retourner à la case départ, aurait été contraint par le destin de choisir la Tunisie où l'administration Française laissait à cette époque les portes grandes ouvertes...

Que nous en reste-t'il ?

Vous aimez les PATES comme un fou furieux ?,

Vous vous plaisez en famille, les repas qui traînent, la joie des retrouvailles ?,

Une tante vous a donné un médaillon protecteur à l'effigie de Ste-Rita (patronne de Palerme) ?,

Vous êtes indépendant, suceptible en secret, plus artiste que rigoureux ?,

En fin, votre malédiction intime est d'avoir des difficultés à finir vite ce que vous avez entrepris, car votre principe est de toujours remettre au lendemain, ce que vous auriez pu finir le jour même ? ...

ALORS VERIFIEZ : il n'est pas impossible que nous ayons des liens de parenté...

 Origine du Nom  :  tirée de l'excellent site suivant qui répertorie tous les COGNONE de la Italia

https://www.ganino.com/cognomi_italiani_m

Traduction Internet  qui devrait s'affiner  au fur et à mesure..Merci pour votre indulgence.

Masotta, est un nom de famille très rare, on trouve une souche dans le Bénévent, région de montagne de la Campanie au dessus de Napoli et une en Sicile notamment dans la région de Catane. Le nom de famille sous la forme plurielle Masotti est très répandu en Émilie, Toscane,  dans le Frioul,  les régions de Vérone, Rome et Bari. Masotto est d’origine véronaise .

Ces noms devraient dériver de l’aphérèse de formes hypocoristiques d’une variante du prénom Tommaso (Comme d'autres noms encore : Maso Masi, Massoni, Massotta, Massotti, Masoni...)

Explication linguistiques :

 Une aphérèse : (latin aphaeresis, du grec aphairein, enlever)

• Chute d'un ou de plusieurs phonèmes à l'initiale d'un mot. (Par exemple le bus < l'autobus, le pitaine < le capitaine.)

Donc TOMMASO perd le TOM par aphérèse

puis  prend sa forme Hypocoristique affectueuse  avec le TTA  

pour donner

MASOTTA

Si vous voulez :

-En savoir plus sur BARRAFRANCA, leur village.

-Connaître un peu de leur généalogie , que vous pourrez peut-être m'aider à compléter...

-Découvrir quelques aspects géographiques et touristiques de la Sicile.